Extensão Chrome · Tradução de voz ao vivo · 77 línguas
Ouve o mundo na tua língua.
10 min grátis, uma única vez · sem cartão · login Google
30 segundos: vê — e ouve — a Vozelle em acção
Uma reunião em inglês, ouvida em chinês, em espanhol e em português. É isto que a extensão faz.
Como ouvir um vídeo em espanhol — ou inglês, ou japonês — traduzido para a minha língua?
Instala uma extensão de tradução de voz no Chrome — por exemplo o Vozelle. Abre o vídeo num separador, escolhe a língua de destino e carrega em Traduzir. A extensão capta o áudio do separador e reproduz uma voz traduzida em tempo real, cerca de 3 segundos depois do original. Sem legendas para ler: ouves.
Voz, não legendas.
Ler legendas durante 40 minutos de aula é trabalho. Ouvir é o que já fazes com conteúdo na tua língua — sem esforço.
Onde funciona — e onde não
A fronteira é exacta: se toca num separador do Chrome, funciona. Fora do Chrome, não.
Unidireccional: tu ouves os outros traduzidos; eles não te ouvem a ti. Serve para assistir e acompanhar, não para interpretar uma conversa.
Qual é a latência?
Cerca de 3 a 3,5 segundos, medido em uso real — sem sincronização labial. Para assistir e acompanhar, deixa de se notar ao fim de um minuto; para conversa de resposta imediata, não é a ferramenta certa.
O original fica por baixo. Tu controlas quanto.
A tradução toca por cima do som original, como voice-over — e o original baixa sozinho quando a voz fala. Experimenta:
Que ferramenta para cada caso?
Honestamente: para vários casos, a resposta certa não é o Vozelle.
| O que queres fazer | Ferramenta adequada |
|---|---|
| Ler artigos, PDFs e páginas web | Immersive Translate |
| Estudar línguas com legendas bilingues | Language Reactor |
| Conversa a dois, nos dois sentidos | Apps de intérprete no telemóvel |
| Ouvir um vídeo, aula ou podcast sem ler | Vozelle |
| Acompanhar reuniões no browser por voz | Vozelle |
Quanto custa?
Cada minuto traduzido tem custo real de computação — por isso não há "ilimitado", em nenhum fornecedor sério.
Perguntas frequentes
Funciona com o Zoom ou o Teams de desktop?
Não. O Vozelle só capta áudio de separadores do Chrome. O Zoom funciona se entrares pela versão web (zoom.us no browser), e o Teams pela versão web (teams.microsoft.com). As aplicações de desktop ficam fora do alcance de qualquer extensão Chrome.
Traduz para português de Portugal?
O português disponível como língua de destino é o português do Brasil. O modelo de tradução não produz português europeu de forma fiável, por isso preferimos ser claros: se pt-PT for essencial para ti, o Vozelle ainda não é a ferramenta certa.
A outra pessoa na reunião ouve-me traduzido?
Não. A tradução é unidireccional: tu ouves os outros na tua língua; eles ouvem-te como sempre. O Vozelle serve para acompanhar e perceber, não para interpretar uma conversa nos dois sentidos.
O meu áudio fica guardado?
Não. O áudio do separador é transmitido encriptado, traduzido em tempo real e descartado. Nada é gravado nem usado para treinar modelos. A política de privacidade tem os detalhes.
Porque é obrigatório iniciar sessão com o Google?
Cada minuto traduzido tem custo real de computação. O login impede que o trial gratuito seja esgotado por abuso anónimo — é o que nos permite oferecer 10 minutos a toda a gente sem pedir cartão.
Que línguas estão disponíveis?
77 línguas de destino — incluindo português (Brasil), espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, árabe, hindi e ucraniano. A língua de origem é detectada automaticamente.
Qual é a latência da tradução?
Cerca de 3 a 3,5 segundos entre o áudio original e a voz traduzida, medido em uso real. É o suficiente para assistir e acompanhar confortavelmente; não há sincronização labial.