Chrome拡張機能 · リアルタイム音声翻訳 · 77言語
世界を、あなたの言語で聞く。
無料10分・初回のみ · カード不要 · Googleでログイン
30秒で、Vozelleを見て、そして聞いてください
英語の会議を、中国語で、スペイン語で、ポルトガル語で聞く。この拡張機能がするのは、それだけです。
スペイン語やフランス語の動画を、自分の言語に翻訳して聞くには？
Chromeに音声翻訳の拡張機能を入れます。たとえばVozelleです。タブで動画を開き、翻訳先の言語を選んで「翻訳」を押すだけ。拡張機能がそのタブの音声を取り込み、元の音声より約3秒遅れて、翻訳された音声を流します。字幕を読む必要はありません。聞くだけです。
Vozelleをツールバーに固定する
インストール後、拡張機能は右上の パズルのアイコン の中に隠れています。一度固定すれば、いつでも見える場所に。クリック3回です。
-
パズルのアイコンをクリック
Chromeの右上、アドレスバーの右側にあります。
-
Vozelleを探してピンをクリック
インストール済みの拡張機能の一覧が開きます。Vozelleの横にピンのアイコンがあるので、クリックしてください。
スクリーンショットのピンが青いのは、すでに固定されているからです。お使いのChromeでは白抜きになっています。それをクリックしてください。
- 完了：アイコンが表示されたままになります パズルのアイコンの隣、ツールバーに並びます。Vozelleはここから開きます。
字幕ではなく、音声で。
40分の講義を字幕で追い続けるのは、作業です。母語のコンテンツならふだんどおり聞くだけ。それと同じ楽さを。
使える場所と、使えない場所
境界ははっきりしています。 Chromeのタブで鳴る音なら、使えます。 Chromeの外では、使えません。
翻訳は一方向です。相手の声はあなたの言語で聞こえますが、あなたの声は翻訳されません。視聴して内容を追うためのもので、会話の通訳用ではありません。
遅延はどのくらい？
およそ3〜3.5秒です（実際の利用で計測）。口の動きとは同期しません。視聴して内容を追う分には、1分もすれば気にならなくなります。即座のやり取りが必要な会話には向きません。
元の音声は下に残ります。大きさはあなたが決めます。
翻訳音声は元の音声に重ねて再生されます。ナレーションと同じで、翻訳が話しはじめると元の音声は自動的に下がります。試してみてください。
目的別に、どのツールを選ぶか
正直に言うと、この中のいくつかは、Vozelleが答えではありません。
| やりたいこと | 適したツール |
|---|---|
| 記事・PDF・ウェブページを読む | Immersive Translate |
| 二か国語字幕で語学を学ぶ | Language Reactor |
| 対面での双方向の会話 | スマホの通訳アプリ |
| 動画・講義・ポッドキャストを、読まずに聞く | Vozelle |
| ブラウザの会議を音声で追う | Vozelle |
料金は？
翻訳した1分ごとに、実際の計算コストがかかります。まともな提供元に「使い放題」が存在しないのは、そのためです。
よくある質問
デスクトップ版のZoomやTeamsでも使えますか？
いいえ。VozelleはChromeのタブの音声だけを取り込みます。Zoomはブラウザのウェブ版（zoom.us）から参加すれば使えます。Teamsも同様にウェブ版（teams.microsoft.com）なら使えます。デスクトップアプリは、どのChrome拡張機能からも届きません。
ポルトガル語はどちらに翻訳されますか？
翻訳先として選べるポルトガル語は ブラジルポルトガル語です。翻訳モデルはヨーロッパポルトガル語を安定して出力できないため、先にお伝えしておきます。pt-PTが必須の方には、Vozelleはまだ適していません。
サブスクリプションは解約できますか？方法は？
はい。いつでも、縛りも、理由の説明も、誰かと話す必要もありません。Vozelleの決済は Stripe/Linkが正式な販売者として処理しています（カードの明細には LINK.COM* VOZELLE と表示されます）。サブスクリプションの管理もそこで行います。
- 購入時に使ったメールアドレスで app.link.com/recurring にログインします。ゲストとして購入した場合は、同じメールアドレスでLinkのアカウントを作成してください。受け取った領収書からアクセスできます。
- 「Recurring」 のセクションで、Vozelleのサブスクリプションを選びます。
- 「Manage subscription」 をクリックし、案内にしたがって解約します（Linkの公式ガイド).
サブスクリプションは、すでに支払った期間の終わりまで有効なままです。
使わなかった分数は失効しますか？
クレジットの 分数（5€／12€） は失効しません 。サブスクリプションも不要です。月額プランの分数は毎回の更新でリセットされ、翌月には繰り越されません。両方お持ちの場合は月額分から先に消費します。クレジットは手をつけずに残るので、あとで解約しても残ります。
会議の相手には、私の声も翻訳されて聞こえますか？
いいえ。翻訳は一方向です。相手の声はあなたの言語で聞こえますが、相手にはあなたの声がそのまま聞こえます。Vozelleは内容を追って理解するためのもので、双方向の会話を通訳するものではありません。
音声は保存されますか？
いいえ。タブの音声は暗号化して送信し、リアルタイムで翻訳したあと破棄します。録音も、モデルの学習への利用もありません。詳しくは プライバシーポリシー をご覧ください。
なぜGoogleログインが必要なのですか？
翻訳した1分ごとに、実際の計算コストがかかります。ログインを求めるのは、匿名の不正利用で無料枠が食いつぶされるのを防ぐためです。おかげで、カード情報を聞かずに全員へ10分をお渡しできています。
対応言語は？
翻訳先は77言語。スペイン語、ポルトガル語（ブラジル）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語、アラビア語、ヒンディー語、ウクライナ語などに対応しています。元の言語は自動で判別します。
翻訳の遅延はどのくらいですか？
元の音声から翻訳音声まで、実際の利用でおよそ3〜3.5秒です。視聴して内容を追うには十分快適ですが、口の動きとは同期しません。